Novant’anni di solitudine | Noventa años de soledad

Napoleoncito, Il piccolo Napoleone. Cosí chiamava il nonno, il colonnello Márquez, a suo nipote, Gabo, dicendogli che il suo destino sarebbe quello di diventare qualcuno di importante. E fu proprio cosí.

Questo 2017 celebriamo, da una parte i 90 anni dalla nascita di Gabo, che ci ha lasciato tre anni fa, e si celebrano anche i 50 anni dalla nascita di Cent’anni di solitudine. E proprio per questo vogliamo condividere questo mese il magnifico libro “Gabo: memorie di una vita magica”, vincitore a Buenos Aires nel 2014 come “Miglior libro a fumetti in America Latina”, e il quale ci racconta la vita del Nobel essendo forse la sua prima biografia fatta in modo grafico. Un’opera ideata e creata da cinque colombiani: lo scrittore (e sceneggiatore), Óscar Pantoja, e quattro illustrattori, Miguel Bustos, Felipe Camargo, Tatiana Córd oba e Julián Naranjo.

Il libro comincia, come spiega Óscar, con “il momento in cui la scintilla accese la luce di Macondo”, e cioè durante un giorno di vacanze in Messico, andando in famiglia alla spiaggia di Acapulco dentro un’Opel bianca. É da quel momento che la storia parte, ed è appunto quel momento che definisce gran parte del libro che poi diverrà la Magnun opus di Gabo. 18 mesi dopo questo istante decisivo, sarebbe stata scritta l’ultima pagina della storia di Macondo.

Dopo questo inizio, che é proprio quello che da vita al fumetto e sul quale esso si centra, segue un percorso di momenti, i più importanti nella vita dello scrittore, sin dalla sua nascita un 6 marzo dell’anno 1927 al piccolo paese di Aracataca, fino a quegli istanti piú decisivi della sua carriera come scrittore e giornalista, del suo passo per Europa e finalmente del suo arrivo in Messico, per spendere in quest’ultimo piú della metá della sua intera vita.

“Volli lasciare una prova poetica del mondo della mia infanzia, che trascorse in una casa grande, molto triste, con una sorella che mangiava la terra e una nonna che indovinava il futuro”.

“Gabo” ci racconta la vita di un bambino, una vita quasi sempre lontana dai suoi genitori e invece molto vicina ai suoi nonni: il colonnello Márquez e la nonna Tranquilina, chi gli raccontavano delle fantastiche, magiche storie, che insieme ai paesaggi di Aracataca e al suo contesto sociale, avrebbero cominciato a dar vita alle farfalle gialle dentro la sua testa.

“Gabo” ci racconta la vita di un ragazzo, andato alla fredda Bogotá per studiare, occasione che gli permise di leggere tante opere attraverso i suoi professori, e conoscere in questo modo alcuni dei grandi autori, come Rubén Darío, Mark Twain e Franz Kafka, il cui stile letterario avrebbe influenzato la storia di Macondo. É giustamente in quest’epoca, all’età di 18 anni, che Gabo inizia a scrivere il suo primo romanzo: La casa, diventata poi Cent’anni di solitudine, che completerà, senza che in quel momento lo sappia, solo 17 anni dopo quelle prime righe.

“Cent’anni di Solitudine è il Don Chisciotte dei nostri tempi” – Pablo Neruda.

“Gabo” ci racconta anche la vita di un adulto, tornando dalla sua famiglia, tornando ad Aracataca insieme a sua madre (momento inquietante e determinante questo per la sua opera). È già la vita di uno scrittore di racconti diventato un giornalista, con qui l’opportunità di girare il mondo come reporter, passando per Italia, dove deciso a studiare cinematografia incontra personaggi del cinema e della letteratura come Francesco Rosi e Cesare Zavattini. Finalmente, e dopo una serie di spostamenti continui tra un paese e l’altro, inclusa la Cuba rivoluzionaria e gli Stati Uniti del suo maestro Faulkner, senza dubbio altro gran contribuente della magia di Macondo insieme ai paesaggi del Sud statunitense; arriva nel Messico ove si istalla definitivamente insieme alla sua famiglia.

Dopo questi e tanti altri passaggi determinanti, circondato sempre di grandi amici, il libro finisce con la preparazione e ricevimento del premio Nobel, il più grande onore per uno scrittore, e lo fa della mano di sua moglie Mercedes, il suo grande amore e la sua spinta nei momenti cruciali, e senza la quale lui difficilmente sarebbe riuscito a finire una delle più grandi poesie della letteratura.

“Noi non siamo a questo mondo per stare da soli, ma non abbiamo mai appreso la maniera di stare insieme”.

“Gabo” si pubblica per la prima volta nel 2013 a Bogotá, tradotta solo un anno dopo all’italiano in collaborazione fra Tunué e Rey Naranjo Editores. Una magnifica opera che ci permette di avvicinarsi a uno dei massimi esponenti del realismo magico e del “boom” latinoamericano, per conoscere la sua epoca, ma soprattutto la sua vita personale, una vita magica sicuramente poco conosciuta da tanti di noi.

Napoleoncito. Así llamaba el abuelo, el coronel Márquez, a su nieto, Gabo, diciéndole que su destino sería convertirse en alguien importante. Y así fue.

Este 2017 se conmemoran, por un lado los 90 años del nacimiento de Gabo, quien nos dejó hace ya tres años, y se celebran también los 50 años del nacimiento de Cien años de soledad. Y es por esto precisamente que queremos compartir este mes el magnífico libro “Gabo: memorias de una vida mágica”, ganador en Buenos Aires en el 2014 como “Mejor comic latinoamericano”, y el cual nos narra la vida del Nobel, siendo ésta tal vez su primera biografía hecha en modo gráfico. Una obra ideada y llevada a cabo por cinco colombianos: el escritor (y escenógrafo), Óscar Pantoja, y cuatro ilustradores, Miguel Bustos, Felipe Camargo, Tatiana Córdoba e Julián Naranjo.

El libro comienza, como explica Óscar, con “el momento en el cual la chispa enciende la luz de Macondo”, y esto es durante un día de vacaciones en México, yendo en familia a la playa de Acapulco dentro de un Opel blanco. Es a partir de ese momento que la historia parte, y es justamente el momento que define gran parte del libro que luego se convertiría en la Magnun opus de Gabo. 18 meses después de este preciso instante, habría sido escrita la última página de la historia de Macondo.

Después de este inicio, el cual da vida al cómic y sobre el que éste se centra, sigue un recorrido de momentos, los más importantes en la vida del escritor, desde su nacimiento un 6 de marzo de 1927 en el pequeño pueblo de Aracataca, hasta los momentos más concluyentes de su carrera como escritor y periodista, de su paso por Europa y su llegada final a México, donde se instala y vive más de la mitad de su vida.

“Quise dejar una prueba poética del mundo de mi infancia, che transcurrió en una casa grande, muy triste, con una hermana que comía tierra y una abuela que adivinaba el futuro”.

“Gabo” nos cuenta la vida de un niño, una vida casi siempre alejada de sus padres y por el contrario muy cercana a sus abuelos: el coronel Márquez y la abuela Tranquilina, quienes le contaban historias fantásticas, mágicas, que junto a los paisajes de Aracataca y a su contexto social comenzarían a dar vida a las mariposas amarillas dentro de su cabeza.

“Gabo” nos cuenta la vida de un muchacho que va a estudiar a la fría Bogotá, ocasión que le permitió leer muchas obras por medio de sus profesores, y conocer así algunos de los grandes autores como Rubén Darío, Mark Twain y Franz Kafka, cuyo estilo literario influiría en historia de Macondo. Es en esta época justamente, a sus 18 años, que Gabo empieza a escribir su primera novela: La casa, convertida luego en Cien años de soledad, la cual sólo completará, sin que en ese momento lo sepa, 17 años después de aquellas primeras líneas.

“Cien años de soledad es el Don Quijote de nuestro tiempo” – Pablo Neruda.

“Gabo” nos cuenta también la vida de un adulto, regresando a la tierra de su familia, regresando a Aracataca junto a su madre (momento muy inquietante y determinante para su obra). Es ya la vida de un escritor de cuentos convertido en periodista, con la oportunidad de recorrer el mundo como reportero, pasando por Italia, donde decidido a estudiar cine encuentra a personajes del cine y la literatura como Francesco Rosi y Cesare Zavattini. Finalmente, y luego de una serie de movimientos entre un país y otro, incluida la Cuba revolucionaria y los Estados Unidos de su maestro Faulkner, sin duda este último junto a los paisajes del sur estadounidense, otro gran contribuyente de la magia de Macondo; llega a México donde se instala definitivamente junto a su familia.

Después de estos y tantos otros pasajes determinantes, siempre rodeado de grandes amigos, el libro termina con la preparación y la entrega del premio Nobel, el más grande honor para un escritor; y lo hace de la mano de su esposa Mercedes, su gran amor y el empuje en los momentos cruciales, sin la cual seguramente difícilmente habría logrado terminar una de las más grandes poesías de la literatura.

“No estamos en este mundo para estar solos, pero no hemos aprendido nunca la manera de estar juntos”.

“Gabo” se publica por primera vez en el 2013 en Bogotá, y se traduce al italiano sólo un año después, en colaboración entre Tunué y Rey Naranjo editores. Una magnífica obra que nos permite acercarnos a uno de los máximos exponentes del realismo mágico y del “boom” latinoamericano, para conocer su época, pero especialmente su vida personal, una vida mágica seguramente poco conocida por muchos de nosotros.