Future Fiction

“Basta aprire una finestra in Cina per vedere un’anteprima del nostro futuro.” Con queste parole, lo scrittore Han Song resuscita un genere dato per moribondo in Occidente, che invece, proprio da Oriente, trova nuova linfa e vitalità grazie a una serie di storie capaci di aggiornare e arricchire la fantascienza contemporanea mondiale. Si tratta di un vero e proprio fenomeno socio-culturale che sta investendo molti settori, da quello letterario a quello accademico, da quello universitario a quello industriale, inclusi i fumetti, i videogiochi, i film e le serie TV. In tanti oggi considerano la fantascienza come l’unico genere capace di cogliere e rappresentare al meglio lo spirito dei nostri tempi accelerati, con in più la tradizione millenaria cinese a fare da sfondo alle storie di tre generazioni di scrittori e scrittrici, dagli anni '70 fino ai nostri giorni: templi olografici per continuare a onorare i morti nella realtà aumentata, linguaggio dei segni per sfuggire alla sorveglianza cibernetica, consulenti artificiali a supporto di una popolazione in rapido invecchiamento, social network per mantenere vive le festività tradizionali e un immenso “sole cinese” che – dall’alto – illumina il futuro di un paese avviato verso uno sviluppo tecnologico inesorabile. Questa antologia rappresenta il meglio della fantascienza cinese pubblicata da Future Fiction nel corso degli ultimi cinque anni, una raccolta definitiva di diciassette racconti e ben otto storie inedite. INDICE Lo sviluppo della fantascienza cinese negli ultimi dieci anni di Zhang Feng Paradiso 28 di Han Song Il gigante reincarnato di Wang Jinkang Senza ritorno di Chi Hui Il sole cinese di Liu Cixin Festa di primavera di Xia Jia La trasmigrazione dell’anima di Jiang Bo Etere di Zhang Ran I ricordi nascosti di Bao Shu Poesie e terre lontane di Gu Shi Il tempio ancestrale nella scatola di Chen Qiufan Il robot che amava inventare storie di Fei Dao Il commutatore di Babel di Kanyu Wang Un biochip è per sempre di A Que L’era della post-coscienza di Su Min Amore che non può parlare di Fan Yilun Spore di Tang Fei Con quelle mani di Mu Ming

EDIZIONE IN DOPPIA LINGUA INGLESE E ITALIANO - DUAL LANGUAGE EDITION ENGLISH AND ITALIAN di S. B. Divya, Anil Menon, Manjula Padmanabhan India, futuro prossimo: questi nove racconti, come fili protesi verso il domani, esplorano il variegato arazzo della narrativa di speculazione indiana, toccando temi come l'avvento della biopolitica, i collegamenti tra i nuovi (social) media e il linguaggio, l'ascesa inesorabile di Big Data e algoritmi, la diffusione delle stampanti 3D, il riscorso sempre maggiore a protesi e potenziamento umano, senza tralasciare i rischi connessi all'uso delle biotecnologie e della sorveglianza informatica, per finire con i dilemmi filosofici posti all'immortalità dalla presenza degli avatar virtuali e l'emergenza climatica nell'era dell'Antropocene. Per provare a comprendere le questioni più impellenti dei nostri tempi dobbiamo rivolgere lo sguardo al futuro. -------------- India, the near future: these nine stories, like threads reaching towards tomorrow, explore the variegated tapestry of Indian speculative fiction, touching on themes like the advent of bio-politics, the connections between new (social) media and language, the inexorable rise of Big Data and algorithms, the spread of 3D printers, and the increasing use of prosthetics and human enhancement, without neglecting the risks associated with the use of bio-technologies and computer surveillance, concluding with the philosophical dilemmas posed to immortality by the presence of virtual avatars and the climate emergency in the era of the Anthropocene.To try to understand the most pressing issues of our times, we need to look at the future.

Ken Liu, Chen Qiufan, Andrew Dana Hudson, Sylvie Denis, Francesco Verso e AA. VV. Dopo aver distrutto il mondo migliaia di volte, ipotizzato bizzarre utopie, trasformazioni postumane e derive tecnocratiche, ecco emergere – da più parti del mondo e dalle discipline più disparate – un piccolo nucleo di storie, di genere solarpunk, che sfidano l’ineluttabile concretezza del presente: racconti che spaziano dall’economia circolare alla sostenibilità ambientale, dalla critica al capitalismo predatorio alla costruzione di reti off-grid, dall’uso di risorse rinnovabili all’inclusività radicale; racconti che riprendendo l’estetica dell’Art Nouveau rielaborano in chiave moderna i canoni dell’arte africana ed asiatica, che usano il biomimetismo di forme e funzioni organiche per migliorare prodotti ed esperienze e che immaginano vie d’uscita, pratiche e percorribili, sia dall’antropocene, intesa come era geologica indotta dal comportamento umano, che dal capitalocene, sua deriva economica.Che si tratti del singolo o di un gruppo, nel solarpunk i protagonisti non rinunciano alla lotta di riappropriazione degli spazi abbandonati dal capitalismo o dall’inefficienza statale, ma affrontano il conflitto in nome di un’esigenza umana, di un principio condiviso dalle comunità resilienti in lotta contro la gentrificazione, l’espropriazione, l’abuso e la perdita d’identità, partendo da un quartiere per abbracciare il mondo interno.Il solarpunk traccia un sentiero, accidentato e tortuoso, verso un cambiamento percepito ormai da molti come necessario. Nessuno ci regalerà il futuro – sembrano dire questi 15 racconti provenienti da Brasile, Argentina, Stati Uniti, Cina, Australia, Francia e Spagna – e starà a noi fare le scelte giuste per ottenerlo.

Nove racconti dal futuro prossimo dell'umanità. Nove visioni straordinarie su altrettanti scenari che spaziano dagli algoritmi di compatibilità ideati per aiutare la gente a trovare l'anima gemella, alla contraffazione di qualunque merce, persino di ottima carne di qualità stampata in 3D, fino al tentativo - tra il bizzarro e il disperato - di sedurre un panda gigante da monta, che non ne vuole sapere di riprodursi, tramite un robot-panda artificiale che simula l'originale. La quarta edizione di "Storie dal domani" include: - Adescare Rasmussen di Gord Sellar (Corea del Sud) - La combinazione perfetta di Ken Liu (Cina-USA) - Memehunter di Andrea Viscusi (Italia) - Il catalogo delle vergini di Nicoletta Vallorani (Italia) - Le prostitute androidi non piangono di Natalia Theodoridou (Grecia) - Segreti sopiti di Swapna Kishore (India) - Una serie di bistecche di Vina Jie-Min Prasad (Singapore) - MeccanicaMente di Carme Torras (Spagna) - Il registro internazionale del panda gigante da monta di Carlos Hernandez (Cuba-USA)

di Xia Jia Tradotta per la prima volta in italiano, l’antologia “Festa di primavera” rappresenta un’ottima occasione per scoprire una delle migliori autrici di fantascienza contemporanea cinese. Nella raccolta sono contenuti "L’estate di Tongtong", incentrato su una questione di grande attualità: l’uso di androidi come supporto a una popolazione che invecchia rapidamente; "Festa di primavera" che racconta spaccati di vita quotidiana del popolo cinese in un futuro prossimo; "Stanotte sfilano cento fantasmi", ambientato nel contesto della mitologia cinese, dove una specie di Pinocchio al contrario – unico ragazzo vero in mezzo a tanti fantasmi – deve confrontarsi con le regole di una città popolata da esseri immaginari. Completano l’antologia i racconti, "Anna", storia di un amore travagliato ai tempi dei social network, "Paradiso", delicata favola fantascientifica su un’isola che sta sprofondando e il saggio "Allegoria nazionale dell’era della globalizzazione" sulla fantascienza cinese e le politiche culturali dagli anni ’90. L’autrice: Xia Jia (pseudonimo di Wang Yao) è nata nel 1984 a Xan’ji in Cina. Laureata in Scienze dell’Atmosfera all’Università di Pechino, è entrata nel programma di Studi Cinematografici presso l’Università della Comunicazione, dove ha completato la tesi: “Uno studio delle figure femminili nel cinema di fantascienza”. Di recente, ha conseguito un dottorato di ricerca in Letteratura Comparata e Letteratura mondiale all’Università di Pechino sul tema della “Fantascienza cinese e la sua politica culturale dal 1990”. Attualmente insegna presso Università di Xi'an Jiaotong. Sin dai tempi del college ha pubblicato fantascienza su numerose riviste tra cui Science Fiction World e Jiuzhou Fantasy. Molti suoi racconti hanno vinto il premio Yinhe (Galaxy) e il premio Xingyun (Nebula) i più prestigiosi premi di fantascienza cinese.